I want a fairly tale
'ฉันต้องการ (มากเท่า) เทพนิยาย"
นี่คือคำตอบของ วิเวียน ที่ให้กับ เอ็ดเวิร์ด
เมื่อเขาถามเธอว่า 'เธอต้องการมากแค่ไหน'
หลังจากที่เขายื่นข้อเสนอ
เป็นคอนโดและเงินสดรายเดือนให้เธอ
เธอปฏิเสธมัน และ เลือกที่จะเดินจากไป
และนี่คือ วลี ที่โดนใจที่สุด ในหนังเรื่อง Pretty Woman
ที่มีเจ้าชาย เป็น นักธุรกิจหน้าเลือด
และเจ้าหญิงที่มีอาชีพ ขายบริการ
Edward Lewis: I never treated you like a prostitute.
Vivian: You just did.
เขา : ผมไม่เคยปฏิบัติกับคุณเหมือนคุณเป็นอีตัวนะ
เธอ : คุณพึ่งทำมันออกไป
แต่อย่างไรก็ตาม นี่คือ หนังรัก โรแมนติก คอมเมดี้ ที่ Made in Hollywood
มีหรือที่จะไม่สมหวัง
'Welcome to Hollywood! What's your dream? Everybody comes here; this is Hollywood, land of dreams. Some dreams come true, some don't; but keep on dreamin' - this is Hollywood. Always time to dream, so keep on dreamin'.
ที่นี่คือ ฮอลลิวู้ด ฝันของคุณคืออะไร
ทุกคนมาที่นี่ นี่คือ ฮอลลี่วู้ด ดินแดนแห่งความฝัน
บางฝันกลายเป็นความจริง บางฝันไม่อาจเป็นจริงได้
แต่ อย่าหยุดที่จะฝัน เพราะที่ฮอลลี่วู้ด มีเวลาให้ฝันเสมอ
ดันนั้น จงฝันต่อไป ..
-----------
นี่อาจจะเป็นอีกหนึ่งเหตุผลของผม ที่ชอบเสพหนังจาก Hollywood กระมั้ง
เพราะเรื่องบางอย่าง มันยากเหลือเกินที่จะเกิดขึ้นในชีวิตจริง ..
No comments:
Post a Comment